Fikri Mülkiyet Hakkı İhlalinden Kaynaklanan Tazminat

11. Hukuk Dairesi         2008/6647 E.  ,  2010/2681 K.

"İçtihat Metni"

MAHKEMESİ İstanbul 3.Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi

Taraflar arasında görülen davada İstanbul 3.Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 14.11.2007 tarih ve 2006/9 - 2007/156 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi duruşmalı olarak davacı vekili ile davalı ... vekili tarafından istenmiş olmakla, duruşma için belirlenen 09.03.2010 gününde davacı avukatı... ile davalılar ... vekili Av.... gelip, davalılardan ... Yapım San. ve Tic.A.Ş. ile ... vekili duruşmaya gelmediklerinden, temyiz dilekçesinin süresinde verildiği anlaşıldıktan ve duruşmada hazır bulunan taraf avukatları dinlenildikten sonra, duruşmalı işlerin yoğunluğu ve süre darlığından ötürü işin incelenerek karara bağlanması ileriye bırakılmıştı. Dava dosyası için Tetkik Hakimi ...

tarafından düzenlenen rapor dinlenildikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü:

Davacı vekili, müvekkilinin Yunanlı sanatçı ...'un verdiği yetkiye dayalı olarak işbu davanın açıldığını, davalı ...'ın çıkardığı kasette müvekkilinin eser sahibi olduğu şarkı üzerine Türkçe söz yazılarak ve yunanlı başka bir şarkıcı ile düet yapılarak iki kez yer aldığını, bu şekilde eser sahibinin FSEK'dan doğan haklarının ihlal edildiğini ileri sürerek, fazlaya ait haklar saklı kalmak kaydıyla davalılar yapımcı ve yorumcunun tecavüzlerinin ref'ine, FSEK'nun 67. maddesi hükmü uyarınca 10.000.000.000.-TL manevi tazminatın, FSEK'nun 68. maddesi uyarınca telif hakkının üç mislinin, çoğaltmaya yarayan araç-gereçlerin değerleri ile çoğaltılmış kopyaların bedellerinin üç mislinin tahsiline esas olmak üzere şimdilik 1.000.000.000.- TL'nın, FSEK'nun 70.

maddesi uyarınca da davalılar tarafından elde edilen karın tahsili için şimdilik 1.000.000.000.-TL'nın faizi ile davalılardan tahsiline karar verilmesini talep ve dava etmiştir.

Davalı ... vekili, davacının dava açmak üzere gerekli temsil yetkisinin bulunmadığını, müvekkilinin icracı sanatçı olduğunu, esere dair mali hak izinleri alınmış ve kanuni olarak yapımcı tarafından kullanılabilecek bir eseri kasete okumak ile görevli ve yetkili olduğunu, eser sahibi ile doğrudan muhatap olmadığını, müvekkilinin de gerekli izinlerin alınmış olduğunu görünce eseri seslendirdiğini savunarak, davanın reddini talep etmiştir.

Davalılar ... Yap.San. ve Tic. A.Ş. ve ... vekili, müvekkili ...'in yapımcı şirketin ortağı olduğunu, bu nedenle kendisine husumet yöneltilemeyeceğini, davacının dava dışı sanatçıyı temsil yetkisinin bulunmadığını,müvekkili şirketin eser sahibini bulamadığı için MESAM ve MSG isimli meslek birliklerine yazılı ve noter tasdikli taahhütnameler verildiğini, davacının kötüniyetle davrandığını savunarak, davanın reddini talep etmiştir.

Mahkemece, iddia, savunma, bilirkişi raporu ve tüm dosya kapsamına göre, davalı ...'ın icracı sanatçı, davalı ... Yap.San. ve Tic. A.Ş.'nin yapımcısı olduğu Akışına Bırak adlı albümde bulunan Hatırla Beni isimli eserin sahibinin George ... olduğu, eser sahibinin izni olmaksızın Elos adlı eserden alıntı olduğu gerekçesiyle, davanın kısmen kabulü ile davalılar ... ve ... Yap.San. ve Tic. A.Ş.'nin davacının eserden kaynaklanan mali hakkına vaki tecavüzlerinin ref'ine, 120.000 YTL maddi tazminatın faizi ile bu iki davalıdan tahsiline, manevi tazminat isteminin reddine, davalı ... hakkındaki davanın husumet nedeniyle reddine karar verilmiştir.

Kararı, davacı vekili ve ... vekili temyiz etmiştir.

1-Dava, Yunanlı sanatçı ...'un verdiği yetkiye dayalı olarak açılan ve davalı ...'ın çıkardığı kasette Yunanlı sanatçının eser sahibi olduğu şarkı üzerine Türkçe söz yazılarak ve Yunanlı başka bir şarkıcı ile düet yapılarak iki kez kullanılmak suretiyle eser sahibinin FSEK'dan doğan haklarının ihlal edildiği iddiası ile açılan, davalılar yapımcı ve yorumcunun tecavüzlerinin ref'i, FSEK'nun 67. maddesi hükmü uyarınca manevi tazminatın, FSEK'nun 68. maddesi uyarınca telif hakkının üç mislinin ve FSEK'nun 70. maddesi uyarınca da davalılar tarafından elde edilen karın tahsili istemine ilişkindir.

Mahkemece verilen kısa kararda maddi tazminatın 01.06.2006 tarihinden itibaren faizi ile davalılar ... ve ... Yap.San. ve Tic. A.Ş.'den tahsiline karar verilmişken, gerekçeli kararın hem gerekçe kısmında hem de hüküm fıkrasında maddi tazminatın 01.06.2000 tarihinden itibaren davalılar ... ve ... Yap.San. ve Tic. A.Ş.'den tahsiline karar verilerek kısa karar ile gerekçeli karar arasında çelişki yaratılmıştır.

T.C. Anayasası yargılamanın aleniyeti ilkesini benimsemiştir. Bunun anlamı yargılama açık olarak yapılacak ve yargılamanın sonunda verilen karar da açıkça belirtilecektir. HUMK'nun 382. maddesi gereğince sonradan yazılacak gerekçeli kararın da bu kısa karara uygun olması gerekir. Aksi halde, yargılamanın aleniyeti ilkesi zedelenmiş ve mahkeme kararına güven sarsılmış olacaktır. Yargıtay İçtihadı Birleştirme Genel Kurulu’nun 10.04.1992 gün ve 1991/7 Esas 1992/4 Karar sayılı kararında, kısa kararla gerekçeli kararın çelişik bulunmasının bozma nedeni olacağının içtihat edilmiş bulunmasına göre, mahkemece yapılacak iş; bozmadan sonra, hakimin önceki kısa karar ile bağlı olmaksızın çelişikliği kaldırmak kaydıyla vicdani kanaatine göre yeni bir karar vermekten ibarettir.

2-Bozma sebep ve şekline göre davacı vekili ve davalı ... vekilinin sair temyiz itirazlarının bu aşamada incelenmesine gerek görülmemiştir.

SONUÇ

Yukarıda (1) nolu bentte açıklanan nedenlerle davalı ... vekilinin temyiz itirazının kabulü ile kararın BOZULMASINA, (2) nolu bentte açıklanan nedenlerle davacı vekili ve davalı ... vekilinin sair temyiz itirazlarının şimdilik incelenmesine yer olmadığına, ödedikleri temyiz peşin harcın istekleri halinde temyiz edenlere iadesine, 10.03.2010 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.